Работа за преводачи без трудов стаж - къде да намеря? Дистанционна работа като преводач на текст Тук параметри като

В интернет има и високоплатени работни места у дома за полиглоти и само за тези, които освен родния си език говорят поне още един. Работата в интернет като чужд преводач е по-високо платена и търсена в сравнение с работата на копирайтър, но в това отношение е и по-отговорна, изискваща уверени знания и умения.

Как да започна работа като преводач в Интернет?

По правило всички дистанционни специалисти могат да бъдат разделени на два вида:

1. свободни професии, работещи чрез борси;

2. специалисти на свободна практика.

Фрилансерите търсят клиент за себе си, действайки едновременно като специалист по преводи у дома и като мениджър, който решава кога и с кого да работи. Комуникацията с вашия клиент често се осъществява на ниво директори. Специалистите на свободна практика работят предимно като преводачи за издателски агенции, преводачески агенции по схемата: получи поръчка, направи я, получи нова. Плащането, като правило, за такива работници е много по-ниско от това на техните колеги на свободна практика и комуникацията с клиента тук се осъществява на ниво работодател-служител. Въпреки това, такива специалисти не трябва постоянно да се тревожат за редовното търсене на нов клиент и дали утре ще има работа по превод на текстове, а това несъмнено е плюс на този вид сътрудничество в Интернет.

Необходими умения за работа като дистанционен преводач

Работата в интернет е най-търсена за превод на текстове на немски и английски език, показва статистиката. Но няма да е трудно да се намери добре платена работа в интернет за фрийлансъри, които говорят испански, френски, турски, фински, полски и италиански. Компетентен превод на текстове на тези езици, понякога дори по-високо платен, поради трудността да се намери подходящ специалист в Runet, докато английският се изучава от почти всеки ученик в постсъветското пространство.

Доста често на борсите за преводачи, когато регистрират нови потребители и преди да им позволят да изпълняват задачи, администрацията изисква да попълните специален въпросник, посочващ трудов стаж и прикачен сканирано копие на диплома за съответното образование и автобиография. Също така не е новост за новите потребители да изпълняват тестова задача за превод.

Действителни и доказани борси за печелене на пари като отдалечен преводач

Ако сте опитен специалист, уверен в компетентността си и кандидатствате за високоплатена работа като преводач у дома, тогава можете незабавно да започнете да търсите използването на вашите способности в интернет в една от големите преводачески агенции, сред които ние може да препоръча следното:

• perevedem.ru;
• vacancy-translation.ru.

След като усвоите някои от уменията за превод на текстове на тези борси и попълните собственото си портфолио, вие можете уверено да започнете да търсите по-заможен клиент. Изискванията за работа с горните проекти са в общи линии еднакви: ще бъдете помолени да предоставите диплома, портфолио, препоръки от предишни работни места (ако има такива). Ако отговаряте на изискванията, ще бъдете наети с пробен период, след който ще бъдете сред дистанционните преводачи на агенцията. Средната цена за превод на текстове у дома за техническо съдържание е 12 долара за 1000 знака, а за литературно съдържание е 3,50 долара.

Отделно бих искал да отбележа агенцията Littera.ru, която има нестроги мерки за подбор на служители: работата от вкъщи не изисква диплома или други формалности, просто изтеглете пробна задача, правилно попълнете превода, изпратете го за проверка, и това е - приет си. Единственото предупреждение, което тази агенция веднага споменава, е малка такса. Така че, ако все още нямате диплома, но владеете чужд език, добре дошли в Littera.ru, където работата на текстов преводач винаги ви очаква.

В допълнение към специализираните агенции, можете да работите онлайн у дома, за да превеждате различни текстове на борси на свободна практика. Борсите Copylancer.ru и FreelanceJob.ru се считат за най-добрите и най-доказаните сред подобни проекти за печелене на пари от трансфери. Спечелените средства се теглят тук редовно чрез Сontact или Webmoney. За начинаещи в преводаческите дейности можем да препоръчаме проекти за печелене на пари като Weblancer, Free-Lance. Тук отговорни и талантливи начинаещи изпълнители печелят около 200 долара на месец от вкъщи всеки месец. Също така добри за нови преводачи са такива многофункционални проекти като Etxt.ru, TextSale.ru, Advego.ru.

Ако търсите свободни позиции за преводачи без трудов стаж, вероятно вече сте разбрали колко е трудно. Едно време и аз започнах работа без опит. И позволете ми да споделя с вас моите „тайни“ за това как можете да си намерите работа, дори и да не сте превели нито един ред в живота си преди.

И като начало, нека да разберем къде е по-добре да търсим свободни работни места за начинаещи преводачи. И съществуват ли изобщо в природата?

Къде да намерите свободни работни места за преводачи без трудов стаж

Ако ме попитате какъв е основният проблем на начинаещите преводачи, еднозначно бих казал, че това е проблемът с трудовия стаж.

Никой не се нуждае от нашите езикови сертификати и професионални дипломи за преводачи. Всеки има нужда само от това „преживяване“. Освен това при свободни работни места може да изискват от една година. От три години, че дори и от пет години трудов стаж.

Това е, което аз наричам „порочният кръг на начинаещия преводач“. Работа не се дава, защото няма опит, а няма опит, защото няма работа. Но откъде идват новите преводачи? Никой не се ражда веднага с пет години трудов стаж.

И така, първото – трябва да решим къде ще търсим работа. Клиентите за превод са различни. Най-често срещаният тип е преводаческа агенция. Те действат като посредници между директния клиент и крайния изпълнител.

Преводаческите агенции са най-непретенциозните клиенти. Именно с тях е най-удобно да „започнете“ като преводачи.

Много повече свободни работни места обикновено се поставят от различни фабрики и предприятия.

Защо не "отидете във фабриката"?

Факт е, че във фабриката винаги ще се занимавате с едни и същи теми. Съответно ще се научите да превеждате само по една тема. И в другите теми ще си останеш същият начинаещ.

Често се сблъсквах с това. Преводач с 40 години опит (буквално!)

Той е работил за компанията в продължение на 40 години и сега е на 60, пенсиониран е и иска да печели допълнителни пари като работи като преводач на свободна практика в агенция за преводи. Давате му поръчка, но той "не плете лико".

В завода, по своя предмет, той знаеше всичко буквално наизуст. Той дори не трябваше да чете превода, за да напише веднага всичко правилно и бързо на руски. Същите термини, същите езикови конструкции. И веднага щом "крачка наляво - стъпка надясно" - той веднага се губи и се превръща в същия "новобранец" без трудов стаж.

Ето защо, ако целта ви е да се развивате като преводач, по-добре е да започнете работа с преводаческа агенция. Там няма да ви позволят да се отпуснете. Днес инструкции, утре договори, вдругиден лични документи. Напълнете ръката си, за да можете да се справите с всяка тема по-късно.

Но дори преводаческите агенции изискват опит.

Ако вече сте се опитвали да изпратите автобиографиите си до такива агенции, вероятно сте се сблъскали с факта, че те дори не отговарят на вашите писма. И не помагат нито приложените тестови преводи, нито езиковите сертификати. Няма дипломи за отличие.

И тук нека да разберем как да кандидатстваме в агенция за преводи, за да получим поръчка.

Как да изпратите автобиография, за да получите поръчка

И ето първото откровение за вас, за което вероятно дори не сте знаели. Всъщност една преводаческа агенция не се нуждае от вашия трудов опит. Дори ако напишете „10 години опит от обаждане до обаждане“ в автобиографията си, най-вероятно няма да ви отговорят така или иначе.

Работата е там, че те не те познават. Те ви нямат доверие. Къде работихте 10 години? Какъв резултат получи? Ако работите от 10 години, защо все още си сътрудничите с преводачески агенции и не сте намерили своите клиенти?

Въпросите са много, но отговорът е един - за всеки случай няма да се намесваме. Ние ще изпълняваме всички поръчки със силите на тези преводачи, които вече сме проверили.

И тук има много лесен начин да „запознаете“ агенцията за преводи със себе си. Просто им се обади.

Да, толкова е просто. Ако дори чуят гласа ви, вече ще се откроите от десетки ежедневни безлични кандидати.

И ако също така лично ги погледнете, тогава ще бъде абсолютно страхотно. Там разказваш за себе си, показваш на какво си способен.

Заключение

В заключение искам накратко да обобщя всичко казано по-горе.

Има свободни позиции за преводачи без трудов стаж. Има много от тях и са буквално под носа ви. Но те няма да ви ги дадат, дори и да имате 10 години трудов стаж =)

Просто защото ви нямат доверие. За да вдъхнете доверие на преводаческата агенция (за да се осмелят поне веднъж да ви поръчат) - обадете се и отидете при тях лично.

При първите поръчки - вземете всичко, което дават, и не се пазарете на цени. Първо трябва да влезете на пазара и едва след това да погледнете - къде е по-топло.

Ако искате да започнете да правите добри пари веднага, вземете поне 3 години трудов стаж за 30 дни. Това може да стане под ръководството на опитен редактор.

До скоро!

Вашият Дмитрий Новоселов

Професията на преводача набира популярност на руския пазар на труда. Каква е тази работа? Какви дейности включва?

Кой трябва да учи в тази специалност? Каква е заплатата на специалист? Нека поговорим за всичко подробно.

Професионален преводач - описание и характеристики на професията

Някои хора смятат, че изучаването на чужд език е достатъчно за работа. Но тази дейност не е толкова проста, колкото изглежда на пръв поглед. Успехът на преговорите, сключването на важна сделка понякога зависи от професионалните качества на специалист.

Преводът е устен и писмен.Писмени специалисти превеждат текстове, художествена литература и други произведения, документи.

Устният превод се дели на консекутивен и симултанен.Консекутивният превод често се използва в ситуации, когато ораторът говори пред голяма аудитория. В този случай той прави пауза след определена фраза и преводачът възпроизвежда казаното на друг език. Консекутивният превод също често се използва при преговори.

Симултанният превод е различен по това, че се извършва по време на речта на говорещия. Той е много по-сложен и изисква следните качества:

• внимателност;
• грамотност;
• добро владеене на езика.

В този случай преводачът обикновено седи в специална кабина. Работата изисква голямо психическо натоварване, затова специалистите работят на смени от 20-30 минути с час почивка.

Професии, свързани с чужди езици

С владеене на чужди езици можете да овладеете и други професии. Чуждите езици отварят много нови възможности.

С кого работят хора с познания по чужди езици:

• учител;
• лингвист;
• гид преводач;
• литературен преводач;
• дешифратор.

Владеенето на чужд език може да се изисква не само в професии, свързани с него. Понякога руските компании си сътрудничат с чуждестранни. Тогава владеенето на езика ще бъде плюс за служител на такава компания.

Как да станете добър преводач

За да станете най-добрият специалист, трябва да знаете много нюанси на професията. За това трябва да изучава произведенията, съставени от квалифицирани професионални преводачи.В тях можете да намерите описание на много грешки, които пречат на талантливите хора да продължат напред.

Например, най-честата грешка е буквалният превод. Целта е да се предаде смисъл.Важно е да се разбере, че всеки език има свой собствен стил и начин на представяне. Трябва да усетите езика.

За да направите това, можете да се опитате да се поставите на мястото на автора и да зададете следния въпрос: „Как би казал тази фраза, ако говореше моя език или езика, на който трябва да преведа?“.

Още една точка - английски езиквече никой няма да се учуди. Добрият специалист трябва да знае няколко чужди езика, за предпочитане редки.

Университети на Русия със специалност "Превод и преводачество"

Особеността на професията е, че се изискват преводачи в различни области и сфери на живота, например можете да получите професията на военен преводач. Следователно подходящото образование е военното, хуманитарното, физико-математическото и в различни други институции.

Примери за руски университети с тази специалност:

1. Грибоедов институт по международно право и икономика.
2. Московски държавен университет по комуникации.
3. Московско международно училище за преводачи.
4. Институт по лингвистика на Московския енергиен институт.
5. Институт за език и култура „Невски“ в Санкт Петербург.
6. Международна академия по бизнес и мениджмънт.
7. Далекоизточен институт за чужди езици.
8. Уралски държавен педагогически университет.

Можете да влезете в първо или второ висше образование. Това е най-добрият начин да научите професия.

Университетът е почти единственият начин да получите професия. Колежите не обучават преводачи.Курсовете по превод набират популярност. Въпреки това е по-добре да не забравяме, че дипломата може да играе важна роля.

Какви изпити трябва да вземете

За да имате право да станете устен преводач, трябва да преминете Руски език, както и социални науки и чужд език като допълнителни предмети.

Можете да получите професия във Факултета по чужди езици.

Колко години да уча за преводач

Времето, което ще трябва да отделите за обучение, зависи от избора на програма. Обучението за специалист е 5 години, за бакалавър - 4 години.

Ако изберете курсове, тогава никой не ви гарантира нито последваща работа, нито качеството на знанията.Но периодът на обучение ще бъде не повече от 12 месеца.

Къде може да работи преводач

Мястото на работа на преводача зависи от посоката на дейност, която той избере. Повечето от студентите още по време на обучението си започват да печелят пари като писмени преводи. Това може да стане без да напускате дома си, чрез интернет.

Има много платформи и онлайн места, които изискват преводачи. Вярно е, че няма да спечелите много от това, но можете да получите първите умения.

След обучение можете да започнете да преподавате или да получите работа в чуждестранна компания.Позицията личен асистент дава много възможности за кариерно развитие.

Каква е заплатата на преводач в Москва

Заплащането за работа варира. Всичко зависи от опита, професионализма, посоката на дейност, фирмата.

Начинаещите специалисти ще получават от 20 000 до 40 000 рубли на месец.

С придобиването на опит и професионални качества ще се открият нови възможности. С течение на времето доходът може да нарасне до 100 000-125 000 рубли.

Перспективи за кариерно израстване и развитие

В момента международното сътрудничество само се развива. Растежът на икономиката, разширяването на продажбите на много фирми направиха професията на преводач търсена. Много компании са готови да плащат високи заплати на специалисти.

Истинските професионалисти на пазара на труда си струват злато.Следователно кариерното израстване и развитие зависи само от желанието на самия преводач да расте и да се усъвършенства.

Струва ли си да уча за преводач: плюсовете и минусите на професията

Плюсове на работа:

1. Възможност за работа на свободна практика.В този случай служителят има свобода на действие. Можете да съставите график и да работите по свое усмотрение.
2. Няма таван на доходите.Ако отидете да работите с чуждестранни бюра или чуждестранни клиенти, можете значително да увеличите доходите.
3. Винаги има възможност за работаили както се казва „няма да останеш без работа“. Преводачи са необходими през цялото време. Но дори и да няма начин да си намерите работа в някоя компания, отново можете да работите на свободна практика.

Минуси на работа:

1. Голяма конкуренция и трудности в началото.За начинаещ преводач ще бъде трудно да си намери работа без опит.
2. Здравословни проблеми.Те обикновено се срещат при хора на свободна практика. Ако постоянно седите пред компютъра, зрението ви ще намалее. Съществува и възможност за изкривяване на гръбначния стълб и проблеми със стойката.
3. Ниски заплати в Русия.Не всеки успява да достигне международно ниво в работата си, а заплатите в руските компании не харесват никого.

Струва си да учите, за да станете преводач за тези, които наистина обичат чужди езици, четат книги в оригинал, гледат филми и пътуват често.

Преводът не е просто дейност. Възможно е това да се превърне в стил на живот. Важно е да обичаш бъдещата си професия, за да си удовлетворен.

Здравейте, Александър Гаврин се свързва с вас.

Сега работата от вкъщи е много популярна, удобна и печеливша. Един от начините да печелите доходи, без да напускате апартамента, е.

Както във всеки друг бизнес, има редица клопки, които трябва да можете да избягвате. Нека да разгледаме по-подробно на какво трябва да обърнете внимание.

Кой може да работи като преводач у дома

Почти всеки може да се справи с такава трудна задача като преводите. Дори и да нямате големи познания, можете да спечелите пари от това. Противно на общоприетото схващане, писменият превод не изисква много познания.

Разбира се, трябва да знаете езика поне на минимално ниво, но най-важното е да разбирате какво превеждате.

Има много специалисти, които владеят езика на училищно ниво. За да разберат какво пише в документите, им е достатъчно да видят няколко думи или изображения.

И така, какво имаме?Когато работиш като преводач, е по-важно да познаваш темата, отколкото да владееш езика. Може да имате под ръка куп речници, речници и интернет, но трябва да знаете точно с какво работите.

Единственото нещо, което може да бъде повлияно от задълбоченото познаване на езика, е скоростта, с която ще работите. Ако постоянно седите в речника, тогава преводът ще отнеме много време.

Но пак – с опит и умения ще работите по-бързо, защото ще се потопите в същата тема.

Поръчки, които се срещат най-често

Без никакъв опит вероятно си мислите, че ще работите с брошури, статии или книги. Това се случва, но много рядко.

По принцип ще трябва да работите с тях. инструкции и различни договори. Освен това има много документация, като паспорти, сертификати, сертификати и т.н.

Друга особеност на работата е, че не всички инструкции и договори са написани на правилен английски език.

Най-често текстът ще бъде написан от китайци, араби, французи или турци, които самите не са Ferstein на английски.

РЕГИСТРИРАЙТЕ СЕ ЗА ИНТЕНЗИВ

Поради това често ще трябва да работите с думи и фрази, които просто не могат да бъдат намерени в речника, защото не съществуват.

Работата с такива документи ще изисква отделно обучение и умения. Но не се притеснявайте - всичко ще дойде с опита. Познавайки темата, ще ви бъде много по-лесно да разберете какво е написано на тромав английски.

Къде да си намерим работа и как да не бъдем измамени

Преводачите често работят в специализирани бюра. Тези организации търсят работа за вас. Остава само да изпълните задачата и да получите плащане.

Естествено намирането на такава работа не е никак лесно, особено ако сте начинаещ. Бюрата обикновено са много внимателни към клиентите, тъй като един превод с лошо качество може да разруши отношенията, които са били изграждани дълго време.

Поради това често се случва автобиографията ви просто да бъде игнорирана. Не можете да преминавате през параметрите. Трябва да се научите как да се обслужвате добре и тогава шансовете ще се увеличат.

√ Поръчките могат да се търсят и на борсите за преводи. Но там в по-голямата си част ще имате работа с еднократни клиенти. И вероятността да се свържете с измамници е много по-висока.

√ Разбира се, не трябва да виждате лъжци във всеки. Сред начинаещите има мнение, че измамниците обичат да дават тестови задачи и след това изчезват.

√ Всичко може да се случи, разбира се. Но обикновено борсите са за това, за да осигурят надеждна сделка и никой да не хвърля никого.

√ Не бързайте да правите заключения относно тестовите елементи. Ако те не искат да работят с вас по-нататък, може би клиентът просто не е доволен от качеството.

√ И това, между другото, се случва в 90% от случаите. Начинаещите често вършат работа, която трябва да бъде напълно преработена.

Колко можете да спечелите от преводи

Това е много често срещан въпрос и много хора наистина смятат, че можете да спечелите много, като преведете някои документи. Нека веднага да изясним ситуацията - тук няма да има милиони.

В по-голямата си част пазарът на преводи изглежда така: рядко се изискват висококачествени преводи, тъй като документите са необходими главно за показване (например за митница или проверка). Всъщност никой не се нуждае от вашите преводи.

Това означава, че клиентите не се интересуват да плащат скъпо за лист хартия, който ще лежи в купчина документи или ще събира прах на рафт. Поради ниските изисквания за превод, той може да се направи от почти всеки и то за малко пари.

ОПИТАЙТЕ KWORK EXCHANGE

√ Таксата за трансфер е много малка. Средната цена на една страница (1800 знака) варира от ₽100 до 200. Около 10 страници могат да бъдат преведени на ден.

√ Но това е така, ако пишете бързо и знаете темата си. Сега можете приблизително да изчислите колко можете да спечелите в началото.

√ Разбира се, има ниши, в които преводачите печелят няколко хиляди на страница, но е много трудно да се стигне до там поради високата конкуренция.

√ Първо трябва да работите на ниски цени, да напълните ръката си и да натрупате опит. Само като овладеете някои умения, ще можете да се заемете с по-сериозна работа.

5 минуси при работа като преводач от вкъщи

Отбелязахме един недостатък. Известно време ще трябва да работите „за нищожни пари“ и едва тогава ще можете да преминете към по-печеливши поръчки. Работата като преводач обаче има и други недостатъци.

• Ще трябва да седнете на компютъра дълго време. По-голямата част от времето ще прекарвате пред компютъра. Да бъдеш в едно положение в продължение на няколко часа е доста трудно. Така че незабавно се подгответе за факта, че ще трябва да правите почивки, да си почивате очите и да правите редовни разходки.
• Ще трябва да работите през почивните дни и празниците. Преводи са много често необходими през почивните дни и възможно най-скоро. Така че извънредният труд е възможност да печелите пари. Но в понеделник сутринта, когато всички тичат на работа, можете да си позволите да се отпуснете.
• Бъдете готови за големи напливи и затишия. Свободната практика е нещо нестабилно. Това означава, че в даден момент може да сте затрупани с работа или обратното, ще настъпи пълен застой. Просто трябва да сте подготвени за това и да не се притеснявате.
• В началото ще бъде страшно, а след това ще ви омръзне. В началото ще се притеснявате за работата си. Но когато свикнеш и веднага разбереш с какво си имаш работа, ще искаш нещо ново. Например, преведете книга. Но в поръчките ще има само инструкции и договори. Нищо не може да се направи - това е еднотипна работа и разнообразието тук е рядкост.
• Ще трябва да овладеете самодисциплината. Когато работите от вкъщи, вие сте сами. Никой няма да "стои над душата" и да ви принуди да работите. Ще има много неща, които трябва да се свършат сега и ще искате да отложите работата за „утре“. Този подход ще доведе до завършване на по-голямата част от работата до крайния срок. За да правите преводи с високо качество и навреме, научете как да разпределяте товара. Ще можете да се отпуснете нормално и да спечелите максимума.

Извод - откъде да започна

И така, първото и най-важно нещо, което трябва да работите, е увереността. След като започнете, бързо ще свикнете с недостатъците и ще разберете как да печелите по-бързо и повече.

В началото на професионалната си кариера всеки преводач на свободна практика се сблъсква с различни проблеми. Някои препоръки и съвети за начинаещи преводачи могат да помогнат при овладяването на този вид дейност.

Принципът за постигане на успех в работата е ефективността, която има своите специфични характеристики.

• Владеене на всеки чужд език.
• Перфектно владеене на родния език.
• Познаване на предмета на превода.

За преводача е важно да разбере колко текст е готов да преведе за определена единица време, което след това се оценява във валута и показва рентабилността на работата на преводача за самия него.

Ако преводачът на свободна практика няма диплома например за финансов или правен превод, той може да си постави за цел да получи такава степен или да подобри езиковите си умения в различните области, в които ще превежда. Много професионални преводачи работят без диплома, тъй като са само носители на езика. Има значение само качеството на свършената работа.

Къде да търся работа като преводач?

1. Много опитни гласови преводачи ви съветват да започнете търсенето си с преводаческа агенция. Не заемайте пасивна позиция, като публикувате автобиографията си в сайтове за търсене на работа, изпратете я директно на агенцията за преводи във вашия град, те обикновено са готови да взаимодействат с начинаещи специалисти.
2. Ако искате да работите с директни клиенти, обърнете внимание на борсите за фрийлансъри. Особено внимание трябва да се обърне на специализирани услуги, като например отворен обмен на преводачи http://perevodchik.me/ и http://tranzilla.ru/. Тези борси се сравняват благоприятно с това, че ви позволяват да поставите вашите отворени данни за контакт и да получавате поръчки директно, без надплащане на посредници.

Важни съвети, които могат да бъдат дадени на начинаещ преводач на свободна практика са:

1. Подобряване на езиковите умения и придобиване на нови знания. Следвайки тези съвети, фрийлансърът няма да има проблеми при извършването на преводаческа работа.
2. Мислене извън кутията, за да намерите клиенти, които се нуждаят от знанията на преводач на свободна практика. Клиенти винаги има, но трябват усилия да ги намериш.
3. Не можете да вземете поръчка за работа, ако е твърде трудна за изпълнение. Целият професионализъм се крие в отхвърлянето на предложената поръчка, ако няма преводачески опит в предложената област. Коректността с клиента е по-ценна от взетата и неизпълнена поръчка. Подходът показва осъзнаване на възможностите на преводача, което ще допринесе за доверието към него от страна на клиентите.
4. Обсъждане на възникващи проблеми, което ще представи преводача на свободна практика като съвестен и задълбочен човек, на когото може да се довери работата. Професионалният преводач не отгатва желанията на клиента, а идентифицира възможните трудности и проблеми при превода и ги решава заедно с клиента.
5. При извършване на специализирани преводи, особено такива, които засягат правната и медицинската сфера, преводачът на свободна практика трябва да възпроизведе авторския подход към обработвания оригинален текст. Задачата не е буквално да се възпроизведе преводът, а да се предаде смисълът на текста.
6. Преводачът трябва да помни, че когато работи на свободна практика, той не може да използва помощта на коректор или редактор, така че той сам оценява стила, както и граматиката.

Преводачът на свободна практика трябва да помни, че пазарните принципи работят в съвременната сфера на превода. Ексклузивността и качеството на предоставянето на преводачески услуги ще бъдат по-търсени. Днес добрите компетентни преводачи са много по-малко, отколкото изглежда. Преводачът в началото на своята работа трябва да помни, че в бъдеще пред него се отварят отлични перспективи.

Много хора, които са започнали да вършат тази работа по-рано и вече са натрупали полезен опит, са готови да помогнат на начинаещ преводач, както и да го предупредят за много грешки по време на работа.